Paul Verlaine

   ΟΙ ΡΑΘΥΜΟΙ

  Μπά! Και η μοίρα μας έγινε πεζή.
- Αν θέλετε, πεθαίνουμε μαζί ;
- Σπάνια η πρόταση, ορισμένως.

- Ωραίο το σπάνιο. Λοιπόν εμπρός.
  Ο τόπος ο θαυμάσιος και ο καιρός.
- Χι! Χι! Χι! Απογοητευμένος !

- Ίσως. Αλλά προπάντων εραστής
   άψογος. Ανέκαθεν ιδεαλιστής.
   Να πεθάνουμε τώρα ελάτε.

-  Περσότερο ειρωνεύεστε, θαρρώ,
   παρά όσο κάνετε τον τρυφερό.
   Πάψετε , κύριε, αν αγαπάτε.

    Έτσι το βράδυ κείνο απάνω
    στη χλόη, και στ' άνθη απάνω καθιστοί
    δυό περίεργοι ερωτευμένοι

     αναβάλανε τέτοιο ζηλευτό
     θάνατο , κι απομείνανε γι ' αυτό
   - χί ! χί! χι! - καταγοητευμένοι.


Μετάφραση: Κ.Γ. Καρυωτάκης


[ ΣΑΡΛ ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ ΠΩΛ ΒΕΡΛΕΝ, 25+6 Ποιήματα, Εκδ. Στοχαστής]

Υ.Γ. Φωτογραφία wikipedia