Nick Cave

Αρμένισμα

Λύσε τα καράβια σου γύρω μου ν' αρμενίσουν
Άσε τις γέφυρες σου να γκρεμίσουν, να καούν
Γράφουμε οι δύο μας ιστορία, μικρή μου
Κάθε φορά που γυροφέρνεις τη ζωή μου

Έλα και άσε τα σκυλιά σου να μου ορμήξουν
Αφέσου με τα μέλη χαλαρά
Είσαι ένα μυστήριο, μικρή μου
Κάθε φορά που γυροφέρνεις τη ζωή μου

Όλη τη νύχτα στρώσαμε κουβέντα
Κι ορίσαμε ήθος και ηθική
Μα αρκεί κάθε φορά η αγκαλιά σου
Τρέμουν τα πάντα και σωριάζονται μπροστά σου

Λύσε τα καράβια σου γύρω μου ν' αρμενίσουν
Άσε τις γέφυρες σου να γκρεμίσουν, να καούν
Γράφουμε οι δύο μας ιστορία, μικρή μου
Κάθε φορά που γυροφέρνεις τη ζωή μου

Τώρα το πρόσωπό σου σκοτεινιάζει
Γιατι το ξέρεις, έφτασε η στιγμή
Που πρέπει να σου πάρω τα φτερά
Κι εσύ μονάχη να πετάξεις μακριά

Λύσε τα καράβια σου γύρω μου ν' αρμενίσουν
Άσε τις γέφυρες σου να γκρεμίσουν, να καούν
Γράφουμε οι δύο μας ιστορία, μικρή μου
Κάθε φορά που γυροφέρνεις τη ζωή μου


Έλα και άσε τα σκυλιά σου να μου ορμήξουν
Αφέσου με τα μέλη χαλαρά
Είσαι ένα μυστήριο, μικρή μου
Κάθε φορά που γυροφέρνεις τη ζωή μου


The ship song

 
 Come sail your ships around me
And burn your bridges down
We make a little history, baby
Every time you come around

Come loose your dogs upon me
And let your hair hang down
You are a little mystery to me
Every time you come around

We talk about it all night long
We define our moral ground
But when I crawl into your arms
Everything, it comes tumbling down

Come sail your ships around me
And burn your bridges down
We make a little history, baby
Every time you come around

Your face has fallen sad now
For you know the time is nigh
When I must remove your wings
And you, you must try to fly

Come sail your ships around me
And burn your bridges down
We make a little history, baby
Every time you come around

Come loose your dogs upon me
And let your hair hang down
You are a little mystery to me
Every time you come around


Μτάφραση: Σοφία Νικολαϊδου

[Μπαλάντες για φόνους και άλλα τραγούδια, Κέδρος]