Joy Division - Ian Curtis

Dead Souls(1979)

Someone take these dreams away,
That point me to another day,
A duel of personalities,
That stretch all true realities.

That keep calling me,
They keep calling me,
Keep on calling me,
They keep calling me.

Where figures from the past stand tall,
And mocking voices ring the halls.
Imperialistic house of prayer,
Conquistadors who took their share.

That keep calling me,
They keep calling me,
Keep on calling me,
They keep calling me.

Calling me, calling me, calling me, calling me.

They keep calling me,
Keep on calling me,
They keep calling me,
They keep calling me.


Πεθαμένες ψυχές

Κάποιος να απομακρύνει αυτά τα όνειρα,
Που με σπρώχνουν σε μια άλλη μέρα,
Μια μονομαχία χαρακτήρων
Που τεντώνει όλες τις αληθινές πραγματικότητες.

Που συνεχίζουν να με καλούν,
Συνεχίζουν να με καλούν,
Επιμένουν να με καλούν.

Όπου φιγούρες του παρελθόντος ορθόνονται πανύψηλες,
Και κοροϊδευτικές φωνές αντηχούν στις αίθουσες.
Ιμπεριαλιστικός οίκος προσευχής,
Κονκισταδόρες που πήραν το μερίδιό τους.


Που συνεχίζουν να με καλούν,
Συνεχίζουν να με καλούν,
Επιμένουν να με καλούν,
Συνεχίζουν να με καλούν

Να με καλούν, να με καλούν, να με καλούν.

Συνεχίζουν να με καλούν...

Μετάφραση: Χριστιάννα Σακελλαροπούλου

[DEBORAH CURTIS- ΙΑΝ ΚΕΡΤΙΣ ΚΑΙ JOY DIVISION, Αγγίζοντας από απόσταση, Νέα Σύνορα, Λιβάνη]