Gregory Corso

 Να πεθαίνεις απ ' τα γέλια

Ήρθα στον κόσμο

και γέλασα μ’ ό,τι είδα.

Πράγματι το σήμερα είναι για γέλια

μα τέτοια γέλια να τα φοβάσαι.

Μπορεί να σε γεμίσουν θλίψη,

θα ‘ταν καλύτερο να μην γελάσεις.

Γέλα με το αύριο

μα κράτα το σήμερα σοβαρό.

Κι αν κλάψω

αφήνοντας τον κόσμο,

τότε σίγουρα είμαι για γέλια

και δεν πιστεύω τίποτα.

        ***

Σκέψη

Ο Θάνατος υπάρχει μα δεν διαρκεί.

Προσπερνώντας ένα νεκρό πουλί

σκέφτεσαι πως είναι νεκρό,

μα μετά περπατάς

και το ξεχνάς.

Η σκέψη παραμένει

και η σκέψη είναι το μόνο

που γνωρίζω

για τον Θάνατο.

       *** 

Εγγύτητα

Ένα αστέρι

είναι τόσο μακριά

όσο το βλέπει

το μάτι

και τόσο κοντά

όσο είναι

σ’ εμένα το μάτι.

Γκρέγκορυ Κόρσο σε μετάφραση Γιάννη Λειβαδά